Bencao Gangmu - Kompendium der Chinesischen Arzneitherapie, Band 1

Fundament der chinesischen Arzneitherapie und Pharmakologie

Der mit dieser Übersetzung vorliegende erste Band des bahnbrechendes Werks „Bencao Gangmu“ legt den Schwerpunkt auf die grundlegenden Theorien der chinesischen Arzneitherapie und Pharmakologie. Er bildet somit das Fundament für dieses komplexe Wissensgebiet.

Das „Bencao Gangmu“ ist thematisch sehr umfassend, aber an der Praxis orientiert. Es geht inhaltlich auf jedes Detail ein, soweit es zur thematischen Vertiefung geboten ist. Die Untersuchungen sind gründlich und die Auslegungen tiefsinnig. Das Buch lässt sich nicht ausschließlich als ein medizinisches Werk betrachten, denn es geht den Dingen auf den Grund und zeichnet sich somit als eine Enzyklopädie zur Erlangung von weitreichendem Wissen aus. Dieses Buch qualifiziert sich als kanonische Schrift anstelle des unzugänglichen Staatsarchivs am Kaiserhof und stellt für die Bevölkerung einen wertvollen Schatz dar. Den Menschen zum Wohl zu gereichen, ist das lebenslange Streben von Herrn LI. Dabei hat er weder Kosten noch Mühen gescheut.

(Auszug aus dem berühmten Vorwort des großen Gelehrten der Ming-Dynastie WANG Shizhen (1526–1590) zum „Bencao Gangmu“)

LI Shizhen zählt zu den vier größten Ärzten des alten China. Sein bahnbrechendes Werk „Bencao Gangmu“ wurde im Jahre 1596 veröffentlicht und gilt als umfassende medizinisch-pharmazeutische Enzyklopädie. Mit 52 Bänden und über zwei Millionen Schriftzeichen ist dieses Meisterwerk das Ergebnis von mehr als 30 Jahren intensiver Forschung eines großartigen Menschen.

LI Shizhen integriert nicht nur die umfassenden Erkenntnisse aus über 800 Schriften, sondern lässt auch eigene Erfahrungen sowie zeitgenössische Forschungsergebnisse einfließen. Das Werk fasst erstmals die medizinischen und pharmakologischen Erkenntnisse bis zum 16. Jahrhundert strukturiert zusammen und analysiert detailliert 1.892 Arzneien. Mit der Kategorisierung dieser Arzneien in 16 Haupt- und 60 Unterkategorien schaffte Li Shizhen ein bis heute gültiges wissenschaftliches System. Insgesamt 11.096 Rezepturen, 1.100 Illustrationen und zahlreiche klinische Kasuistiken machen dieses Werk zu einem Meilenstein der Chinesischen Medizin.

Der mit dieser Übersetzung vorliegende erste Band legt den Schwerpunkt auf die grundlegenden Theorien der chinesischen Arzneitherapie und Pharmakologie. Er bildet somit das Fundament für dieses komplexe Wissensgebiet. Reich an medizinischen Fachbegriffen, theoretischen Grundlegungen und historischen Verweisen, legt dieses Buch Zeugnis ab von LI Shizhens sorgfältiger Arbeitsweise und seinem bis heute beeindruckenden wissenschaftlichen Niveau.

Über den Autor:
LI Shizhen ist der Verfasser des „Bencao Gangmu“, welches als eine umfassende medizinisch-pharmazeutische Enzyklopädie angesehen wird. Er war einer der berühmtesten Mediziner, Pharmakologen und Gelehrten in der chinesischen Geschichte und gilt mit BIAN Que, HUA Tuo und ZHANG Zhongjing als einer der vier größten Ärzte des alten China.

Über den Übersetzer:
Prof. Dr. ZHOU Hengxiang ist von Haus aus Germanist und Sprachwissenschaftler. Zusätzlich interessiert er sich sehr für die Chinesische Medizin und studiert vor allem die historische Literatur aus diesem Fachgebiet. Dem deutschsprachigen Publikum das Meisterwerk „Bencao Gangmu“ von LI Shizhen zugänglich zu machen und somit einen Beitrag zur Vertiefung des Wissens über die Chinesische Medizin zu leisten, ist ZHOU seit langem ein Herzensanliegen. An der Übersetzung und der kritisch-historischen Bearbeitung des „Bencao Gangmu“ hat er über sieben Jahre lang gearbeitet.

ISBN: 9783864010811