Grundlagen der Tibetischen Medizin

Bei dem vorliegenden Buch handelt es sich um eine Übersetzung des englischen Fundamentals of the Tibetian Medicine das der Men-Tsee-Khang (Schule für tibetische Medizin und Astrologie in Dharamsala, Nordindien) herausgegeben hat. Dr. Dawa, der Direktor des Men-Tsee-Khang hat Florian Ploberger beauftragt, eine deutsche Version dieses Buches herauszugeben, um den Lesern diesen wertvollen und einzigartigen Aspekt des tibetischen kulturellen Erbes näher zu bringen

In der tibetischen Medizin ist das Verständnis für die Natur des Geistes wesentlich ausgeprägter als in der westlichen. Die rein körperlichen Funktionen sind in der tibetischen Medizin weniger genau erkundet als in der westlichen. Ohne beide Richtungen zu mischen und ohne eine der anderen vorzuziehen, sollten beide Lehren zur Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses zusammen arbeiten. Damit kann die Wirksamkeit beider Heilmethoden verstärkt werden.

Liebe Leser/Innen,

im letzten halben Jahrhundert hat das Interesse vieler Menschen in westlichen Ländern an der alten Kultur der Tibeter stark zugenommen. Dies hat dazu geführt, dass die wunderbare tibetische Medizin in den Mittelpunkt ihres Interesses gerückt ist. Um die Werte der tibetischen Medizin einem breiten Publikum zugänglich zu machen, hat der Men-Tsee-Khang (Schule für tibetische Medizin und Astrologie in Dharamsala, Nordindien) verschiedene Initiativen ergriffen. So entstand im Jahr 1981 die erste Auflage des Buches Fundamentals of Tibetian Medicine in englischer Sprache. Bei dem vorliegenden Buch handelt es sich um eine Übersetzung der vierten, überarbeiteten Auflage, die im Jahr 2001 publiziert wurde.

Es hat mich mit großer Freude erfüllt, von Dr. Dawa, dem jetzigen Direktor des Men-Tsee-Khang, anlässlich eines Studienaufenthaltes in Dharamsala im Sommer des Jahres 2005 mit der ehrenvollen Aufgabe betraut zu werden, das Buch Fundamentals of Tibetian Medicine in deutscher Sprache herauszugeben.

Mit großer Freude und Dankbarkeit habe ich diesen Vorschlag angenommen! Für Ungereimtheiten und Fehler jeglicher Art entschuldige ich mich bei den Lesern.

Alle jene, die sich wirklich intensiv mit der tibetischen Medizin auseinandersetzen möchten, seien an dieser Stelle dazu aufgerufen, die tibetische Sprache zu lernen. Je besser man mit einem Land, deren Kultur und Sprache vertraut ist, desto leichter kann man auch dessen Medizinsystem verstehen!

Mein herzlicher Dank gilt ...

... Herrn Tenzin Geyche Tethong, dem persönlichen Sekretär des XIV. Dalai Lama, für seine großartige Hilfe und Unterstützung.

... Dr. Dawa, dem jetzigen Direktor des Men-Tsee-Khang (Schule für tibetische Medizin und Astrologie in Dharamsala, Nordindien). Er hat die vorliegende Übersetzung möglich gemacht.

... Dr. Tsewang Tamdin (Men-Rampa). Er ist für die Publikation des Men-Tsee-Khang zuständig.

... Herrn Samdup Lhatse, dem vorigen Direktor des Men-Tsee-Khang und jetzigen Generalsekretär des Office of the Central Administration, für seine freundschaftliche Unterstützung,

... Dr. Tenzin Namdul im Research and Development Department des Men-Tsee-Khang, für seine fachliche Unterstützung und unsere Freundschaft.

... Mag. Walter Fehlinger vom Bacopa-Verlag, für unsere - nun schon bald 10-jährige - Zusammenarbeit.

.... der Übersetzerin, Frau Mag. Ursula Derx, für ihre große Unterstützung.

In der Hoffnung, den Ansprüchen der Leser gerecht zu werden, verbleibe ich mit tiefer Verbundenheit,

Florian Ploberger

im Sommer des Holz-Hahn-Jahres 2005

Über den Autor:

Dr. med. univ. Florian Ploberger, Arzt für Allgemeinmedizin in Wien, verheiratet. Sein Schwerpunkt liegt in der Traditionellen Chinesischer Medizin (TCM). Er hat folgende Ausbildungen absolviert: Akupunkturausbildung bei der Österreichischen Gesellschaft für Akupunktur und Aurikulotherapie 1996, eine dreijährige Ausbildung in TCM bei Claude Diolosa bis 1998, Bakkalaureat in Akupunktur der K.S. Universität in den USA 1999, vier Semester Studium der Sinologie sowie zahlreiche Studienaufenthalte in China (TCM-Universität in Peking, TCM-Universität in Chengdu), Tibet, Nepal und Indien. Regelmäßige Lehrtätigkeit und Publikationen in den Themenbereichen TCM und Tibetische Medizin seit 1997. Leiter des Wissenschaftlichen Beirates des Bacopa-Bildungszentrum in Oberösterreich sowie Präsident der Österreichischen Ausbildungsgesellschaft für Traditionelle Chinesische Medizin (ÖAGTCM). Seit 2004 Studium der Tibetologie und Buddhismuskunde an der Universität Wien.

ISBN: 9783901618437